Per una questione di grammatica, il nome del mio canale youtube e il blog, sono cambiati da "Areumdawo SaTang" (아름다워 사탕) a "Areumdaun SaTang" (아름다운 사탕)
Storia del canale:
La mia iscrizione al canale fu il 29 gen 2013 ma il canale rimase poco attivo.
Il mio primo nome su youtube era "ItaArumdawoKorea", perchè volevo trovare un modo per inserire la corea, e il mondo coreano che trovavo bellissimo, con i sottotitoli in italiano.
Poi con lo special interview degli SHINee per la Baskin Robbins ho aggiunto (SaT'ang) al nome, che significa "caramella", altro non è che un gioco di parole con il mio nome.
Lasciai un po' la presa con le traduzioni, perchè dal 2015 mi sono messa seriamente a studiare coreano.
Sono ritornata l'anno seguente con un nuovo nome "Areumdawo SaTang" (아름다워 사탕) che però è grammaticalmente sbagliato. Volevo tenere "Areumdawo" perchè è una parte del nome che è rimasto fin dall'inizio però, se lo lascio così, in coreano la seconda parte del nome, non torna.
Il nome significa "essere bellissima caramella" quindi per trasformare il verbo in un aggettivo ho dovuto cambiare l'ultimo aggettivo e trasformare il nome in "Areumdaun SaTang" (bella caramella).
Con questo è tutto, spero di non avervi annoiato. :)
martedì 31 gennaio 2017
martedì 24 gennaio 2017
Venite a trovarmi su Youtube!
Questo è il mio canale!
Carico spesso Tailer di film coreani piccoli Cut di "Drinking Solo" e tanto altro~
Tutto subbato esclusivamente da me, dal coreano all'italiano (ovviamente anche un po dall'inglese).
Spero che i miei sub vi piacciano, e se avete delle domande o richieste, scrivete pure!
Trovare tutto anche su SUB-ITA
Carico spesso Tailer di film coreani piccoli Cut di "Drinking Solo" e tanto altro~
Tutto subbato esclusivamente da me, dal coreano all'italiano (ovviamente anche un po dall'inglese).
Spero che i miei sub vi piacciano, e se avete delle domande o richieste, scrivete pure!
Trovare tutto anche su SUB-ITA
sabato 17 dicembre 2016
La pronuncia dei nomi il lingua coreana
Molto spesso ci capita di vedere la trascrizione degli ideogrammi, detti anche romanizzazione, e ci poniamo la tipica domanda "Ma devo pronunciarlo dal' inglese?"
Ebbene, NO! O meglio, non proprio...
In coreano ci sono 2 tipi di trascrizione:
La MCR (McCne-Reischauer) cioè la trascrizione in latino
La RRS (detta "Romanizzazione"*) quella che viene utilizzata ufficialmente.
*Nei video musicali la trovate spesso abbreviata in "ROM"
A mio parere la prima è la migliore, ma più difficile da capire o leggere per chi si approccia per la prima volta, mentre la seconda, possiamo dire che è più semplice.
NOMI COREANI:
I nomi coreani sono spesso composte da 3 sillabe, la prima è sempre il cognome e le altre 2 contengono il nome (a volte troviamo anche una sola sillaba per il nome, come l'attore Joo Won, 'Joo' cognome e 'Won' il nome).
Molte volte, nella trascrizione, per renderla pronunciabile, viene aggiunta qualche lettera, spesso nei cognomi, proprio perchè sono composte da una sola sillaba.
Per esempio: il cognome Lee in realtà si legge solo "i".
ATTORI:
Cognome Nome : Trascrizione mia
- 김수현 Kim SooHyun : Kim Su Hyŏn ( il 3° ha una o alta, come quella di "yogurt")
- 황정음 Hwang JungEum : Hwang Jŏng ŭm (L' h, come in italiano, si pronuncia a malapena, e la o è alta, come quella del nome di prima. La ŭ ovvero "ㅡ" è un suono quasi neutro, per pronunciarlo dovete disegnare con le vostre labbra quella lettera; è simile a un verso o un lamento comune.)
- 공유 Gong Yoo : Kong Yu (la K è leggera come 'co' ; la o è bassa come "borsa") -in realtà il suo è un nome d'arte-
- 정려원 Jung RyeoWon : Jong Ryŏ wŏn (solita storia per la o sempre alta)
- 현빈 Hyun Bin : Hyŏn Bin ( o alta ) -anche il suo è un nome d'arte-
- 윤은혜 Yoon EunHye : Yun ŭn Hye ( la u neutra)
- 조인성 Jo InSung : Jo In Sŏng (la prima o è bassa e l'ultima o è alta)
- 박신혜 Park ShinHye : Pak Scin Hye (la
r nel cognome non esiste; shi si legge sempre sci)
- 소지섭 So JiSub : So Ji Sŏb ( o alta )
- 전지현 Jun JiHyun : Jŏn Ji Hyŏn ( o alta )
- 이민호 Lee MinHo : I Min Ho (La
L nel cognome non esiste, come la r di park)
- 신민아 Shin MinA : Scin Min A
- 이승기 Lee SeungGi : I Sŭng Ki ( u neutra, quasi non si sente)
- 송혜교 Song HyeKyo : Song Hye gyo ( o entrambe basse )
- 배수지 Bae Suzy : Bè Su Ji (come la nostra 'è' di essere)
- 이종석 Lee JongSuk: I Jong Sŏk (la prima o bassa e la seconda o alta)
- 하지원 Ha JiWon : Ha Ji Wŏn ( o alta )
- 송중기 Song JoongKi : Song Jung Ghi
- 구혜선 Ku HyeSun : Gu Hye Sŏn ( o alta )
- 지창욱 Ji ChangWook : Ji Cciang Ug ( ccia di "ciao" dove la i non si sente; anche la g non si sente)
- 김고은 Kim GoEun : Kim Go ŭn ( la u neutra, quasi non si sente)
- 강하늘 Kang HaNeul : Kang Ha Nŭl ( la u neutra, quasi non si sente)
- 유인나 Yoo InNa : Yu In Na
- 김우빈 Kim WooBin : Kim U Bin
POLITICI:
Eh, già, sono anche qui.. ma non preoccupatevi, vi divertirete a sentire le pronunce sbagliate dei giornalisti dopo aver letto la vera pronuncia!
Sud Corea:
Syngman Rhee 이승만 : I Sŭng Man ( la u neutra, quasi non si sente )
(primo presidente della Repubblica Sud Coreana 1948-1960)
Park Chung-hee 박정희 : Pak Jŏng Hŭi ( la u quasi non si sente, o alta )
(Padre di Park Geun-hye. Presidente dal 1963-1979)
Lee Myung-bak 이명박 : I Myŏng Pak ( o alta )
(Presidente da 2007-2012)
Park Geun-hye 박근혜 : Pak Kŭn Hye ( la u neutra )
(Prima presidentessa donna, dal 2012-2017? , attualmente incriminata per impeachment )
Hwang Kyo-ahn 황교안 : Hwang Kyo An ( o bassa )
(Attuale primo ministro della Corea del Sud, dopo l'incriminazione di Park Geun Hye, ha assunto la carica temporanea del presidente)
Ban Ki-moon 반기문 : Ban Ki Mun
(attuale segretario generale dell' ONU)
(primo presidente della Repubblica Sud Coreana 1948-1960)
Park Chung-hee 박정희 : Pak Jŏng Hŭi ( la u quasi non si sente, o alta )
(Padre di Park Geun-hye. Presidente dal 1963-1979)
Lee Myung-bak 이명박 : I Myŏng Pak ( o alta )
(Presidente da 2007-2012)
Park Geun-hye 박근혜 : Pak Kŭn Hye ( la u neutra )
(Prima presidentessa donna, dal 2012-2017? , attualmente incriminata per impeachment )
Hwang Kyo-ahn 황교안 : Hwang Kyo An ( o bassa )
(Attuale primo ministro della Corea del Sud, dopo l'incriminazione di Park Geun Hye, ha assunto la carica temporanea del presidente)
Ban Ki-moon 반기문 : Ban Ki Mun
(attuale segretario generale dell' ONU)
Nord Corea, Dinastia Kim:
Kim Il-sung 김일성 : Kim Il Sŏng ( o alta )
Kim Jong-il 김정일 : Kim Jŏng Il ( o alta )
Kim Jong-un 김정은 : Kim Jŏng ŭn ( o alta, u neutra)
KPOP & IDOL:
Gli idol usano solo il loro nome, spesso usano nomi inglesi e li "coreanizzano", quindi vi scriverò le pronunce anche dai nomi inglesi "coreanizzati".
SHINee:
(Ovviamente come potevo non partire da loro)
SHINee 샤이니 : Scia i ni
Onew 온유: On Yu
JongHyun 종현 : Jong Hyŏn (o alta)
KiBum 기범 : Ki Bŏm ( o alta)
MinHo 민호 : Min Ho
TaeMin 태민 : Tè Min (è come il nostro verbo essere)
Sistar:
Sistar 씨스타 : Si sŭ ta ( u neutra, quasi non si sente)
Hyorin 효린 : Hyo Rin
Bora 보라 : Bo Ra
Soyou 서유 : So Yu
Dasom 다솜 : Da Som
BigBang:
G.Dragon 지드래곤 : Ji dŭ rè gon ( la u neutra, quasi non si sente, è di essere)
T.O.P. 탑 : Tap
TaeYang 태양 : Tè Yang ( è di essere)
DaeSung 대성 : Dè Sŏng ( è di essere, o alta)
SeungRi 승리 : Sŭng Ri ( u neutra, quasi non si sente)
Girls' Generation:
Meglio note in corea come SNSD 소녀시대 : So Nŏy Sci dè ( o alta, è di essere)
TaeYeon 태연 : Tè Yŏn ( è di essere, o alta)
Sunny 써니 : Sŏni ( o alta)
Tiffany 티파니 : Ti Pa Ni ( La f in coreano non esiste e la sostituiscono con la p )
HyoYeon 효연 : Hyo Yŏn ( la seconda o alta)
Yuri 유리 : Yu Ri
SooYoung 수영 : SuYŏng ( o alta)
YooNa 윤아 : Yun A
SeoHyun 서현 : Sŏ Yŏn (le o entrambe alte)
EXO:
Su Ho 수호 : Su Ho
KAI 카이 : Kai
Sehun 세훈 : Se Hun
Baek Hyun 백현 : Bèk Hyŏn (è di essere, o alta)
Chan Yeol 찬열 : Ccian Yŏl (Cci la i non si sente, simile al nostro "ciao" ma con la c doppia; la o alta)
D.O 디오 : Di O
TAO 타오 : Ta O
Chen 첸 : Ccen
Lay 레이 : Le I
Xiu Min 시우민 : Sci U Min
T-ARA:
Boram 보람 : Bo Ram
Ji-hyun 지연 : Ji Yŏn ( o alta )
Hyomin 효민 : Hyo Min
Eunjung 은정 : ŭn Jŏng (u neutra, quasi non si sente, o alta)
Qri 큐리 : Kyu Ri
Soyeon 소연 : So Yŏn ( o alta )
BTS:
Bangtan Sonyeondan 방탄소년단 : Bang Tan So Nŏn Dan
Rap Monster 랩몬스터 : Rèp Mon Sŭ To (la ŭ però non si sente)
Jin 진 : Jin
Suga 슈가 : Sciu ca
J-Hope 제이홉 : Je i hob (la b quasi scompare)
Jimin 지민: Ji Min
V 뷔 : Pwi (La v non esiste e si sostituisce con la p)
Jungkook 정국 : Jŏng guk ( o alta, la k quasi scompare)
Se avete altre domande chiedete pure!
Spero di essermi spiegata bene. Grazie mille per l'attenzione~
mercoledì 26 ottobre 2016
Tema Halloween!
Non avete ancora scelto cosa vedere per halloween?
Si sa che tra i film coreani, quelli di genere horror sono i più cercati. Quindi, quale miglior giorno per vedere da soli o in compagnia, un bel film coreano?
Si sa che tra i film coreani, quelli di genere horror sono i più cercati. Quindi, quale miglior giorno per vedere da soli o in compagnia, un bel film coreano?
Ecco 2 Trailer di film horror che fanno al caso vostro per halloween:
Entrambi li trovate in streaming sub-ita. Buona visione.
mercoledì 19 ottobre 2016
Ciao!
Mi presento:
Sono una ragazza appassionata della cultura e lingua coreana!
Studio coreano da un po' e cerco di tradurre i mie video allenandomi con le traduzioni, in modo accurato.
Sono una fan degli SHINee, soprattutto di Kibum.
Iscriviti a:
Post (Atom)