La pronuncia dei nomi il lingua coreana

Molto spesso ci capita di vedere la trascrizione degli ideogrammi, detti anche romanizzazione, e ci poniamo la tipica domanda "Ma devo pronunciarlo dal' inglese?"
Ebbene, NO! O meglio, non proprio...

In coreano ci sono 2 tipi di trascrizione: 

La MCR (McCne-Reischauer) cioè la trascrizione in latino 

La RRS (detta "Romanizzazione"*) quella che viene utilizzata ufficialmente. 

*Nei video musicali la trovate spesso abbreviata in "ROM"

A mio parere la prima è la migliore, ma più difficile da capire o leggere per chi si approccia per la prima volta, mentre la seconda, possiamo dire che è più semplice.

NOMI COREANI:

I nomi coreani sono spesso composte da 3 sillabe, la prima è sempre il cognome e le altre 2 contengono il nome (a volte troviamo anche una sola sillaba per il nome, come l'attore Joo Won, 'Joo' cognome e 'Won' il nome).

Molte volte, nella trascrizione, per renderla pronunciabile, viene aggiunta qualche lettera, spesso nei cognomi, proprio perchè sono composte da una sola sillaba.

Per esempio: il cognome Lee in realtà si legge solo "i".

Comunque... partiamo subito con i nomi dei personaggi coreani più famosi, utilizzando un mio modo di spiegazione per pronunciare i nomi perfettamente!

ATTORI:

Cognome Nome : Trascrizione mia

• 김수현 Kim SooHyun : Kim Su Hyŏn ( il 3° ha una o alta, come quella di "yogurt")

• 황정음 Hwang JungEum : Hwang Jŏng ŭm (L' h, come in italiano, si pronuncia a malapena, e la o è alta, come quella del nome di prima. La ŭ ovvero "ㅡ" è un suono quasi neutro, per pronunciarlo dovete disegnare con le vostre labbra quella lettera; è simile a un verso o un lamento comune.)

• 공유 Gong Yoo : Kong Yu (la K è leggera come 'co' ; la o è bassa come "borsa") -in realtà il suo è un nome d'arte-

• 정려원 Jung RyeoWon : Jong Ryŏ wŏn (solita storia per la o sempre alta)

• 현빈 Hyun Bin : Hyŏn Bin ( o alta ) -anche il suo è un nome d'arte-

• 윤은혜 Yoon EunHye : Yun ŭn Hye ( la u neutra)

• 조인성 Jo InSung : Jo In Sŏng (la prima o è bassa e l'ultima o è alta)

• 박신혜 Park ShinHye : Pak Scin Hye (la  r  nel cognome non esiste; shi si legge sempre sci)

• 소지섭 So JiSub : So Ji Sŏb ( o alta )

• 전지현 Jun JiHyun : Jŏn Ji Hyŏn ( o alta )

• 이민호 Lee MinHo : I Min Ho (La  L  nel cognome non esiste, come la r di park)

• 신민아 Shin MinA  : Scin Min A

• 이승기 Lee SeungGi : I Sŭng Ki ( u neutra, quasi non si sente)

• 송혜교 Song HyeKyo : Song Hye gyo ( o entrambe basse )

• 배수지 Bae Suzy : Bè Su Ji (come la nostra 'è' di essere)

• 이종석 Lee JongSuk: I Jong Sŏk (la prima o bassa e la seconda o alta)

• 하지원 Ha JiWon : Ha Ji Wŏn ( o alta )

• 송중기 Song JoongKi : Song Jung Ghi

• 구혜선 Ku HyeSun : Gu Hye Sŏn ( o alta )

• 지창욱 Ji ChangWook : Ji Cciang Ug ( ccia di "ciao" dove la i non si sente; anche la g non si sente) 

• 김고은 Kim GoEun : Kim Go ŭn ( la u neutra, quasi non si sente)

• 강하늘 Kang HaNeul : Kang Ha Nŭl ( la u neutra, quasi non si sente)

• 유인나 Yoo InNa : Yu In Na

• 김우빈 Kim WooBin : Kim U Bin

POLITICI:

Eh, già, sono anche qui.. ma non preoccupatevi, vi divertirete a sentire le pronunce sbagliate dei giornalisti dopo aver letto la vera pronuncia!

Sud Corea:

Syngman Rhee 이승만 : I Sŭng Man ( la u neutra, quasi non si sente )
(primo presidente della Repubblica Sud Coreana 1948-1960)
Park Chung-hee 박정희 : Pak Jŏng Hŭi ( la u quasi non si sente, o alta )
(Padre di Park Geun-hye. Presidente dal 1963-1979)
Lee Myung-bak 이명박 : I Myŏng Pak ( o alta )
(Presidente da 2007-2012)
Park Geun-hye 박근혜 : Pak Kŭn Hye ( la u neutra )
(Prima presidentessa donna, dal 2012-2017? ,  attualmente incriminata per impeachment )
Hwang Kyo-ahn 황교안 : Hwang Kyo An ( o bassa )
(Attuale primo ministro della Corea del Sud, dopo l'incriminazione di Park Geun Hye, ha assunto la carica temporanea del presidente)
Ban Ki-moon 반기문 : Ban Ki Mun
(attuale segretario generale dell' ONU)

Nord Corea, Dinastia Kim:

Kim Il-sung 김일성 : Kim Il Sŏng ( o alta )

Kim Jong-il 김정일 : Kim Jŏng Il ( o alta )

Kim Jong-un 김정은 : Kim Jŏng ŭn ( o alta, u neutra)

KPOP & IDOL:

Gli idol usano solo il loro nome, spesso usano nomi inglesi e li "coreanizzano", quindi vi scriverò le pronunce anche dai nomi inglesi "coreanizzati".

SHINee:

(Ovviamente come potevo non partire da loro)

SHINee 샤이니 : Scia i ni

Onew 온유: On Yu

JongHyun 종현 : Jong Hyŏn (o alta)

KiBum 기범 : Ki Bŏm ( o alta)

MinHo 민호 : Min Ho

TaeMin 태민 : Tè Min (è come il nostro verbo essere)

Sistar:

Sistar 씨스타 : Si sŭ ta ( u neutra, quasi non si sente)

Hyorin 효린 : Hyo Rin

Bora 보라 : Bo Ra

Soyou 서유 : So Yu

Dasom 다솜 : Da Som

BigBang:

G.Dragon 지드래곤 : Ji dŭ rè gon ( la u neutra, quasi non si sente, è di essere)

T.O.P. 탑 : Tap

TaeYang 태양 : Tè Yang ( è di essere)

DaeSung 대성 : Dè Sŏng ( è di essere, o alta)

SeungRi 승리 : Sŭng Ri ( u neutra, quasi non si sente)

Girls' Generation:

Meglio note in corea come SNSD 소녀시대 : So Nŏy Sci dè ( o alta, è di essere)

TaeYeon 태연 : Tè Yŏn ( è di essere, o alta)

Sunny 써니 : Sŏni ( o alta)

Tiffany 티파니 : Ti Pa Ni ( La f in coreano non esiste e la sostituiscono con la p )

HyoYeon 효연 : Hyo Yŏn ( la seconda o alta)

Yuri 유리 : Yu Ri

SooYoung 수영 : SuYŏng ( o alta)

YooNa 윤아 : Yun A

SeoHyun 서현 : Sŏ Yŏn (le o entrambe alte)

EXO:

Su Ho 수호 : Su Ho

KAI 카이 : Kai

Sehun 세훈 : Se Hun

Baek Hyun 백현 : Bèk Hyŏn (è di essere, o alta)

Chan Yeol 찬열 : Ccian Yŏl (Cci la i non si sente, simile al nostro "ciao" ma con la c doppia; la o alta)

D.O 디오 : Di O

TAO 타오 : Ta O

Chen 첸 : Ccen

Lay 레이 : Le I

Xiu Min 시우민 : Sci U Min

T-ARA:

Boram 보람 : Bo Ram

Ji-hyun 지연 : Ji Yŏn ( o alta )

Hyomin 효민 : Hyo Min

Eunjung 은정 : ŭn Jŏng (u neutra, quasi non si sente, o alta)

Qri 큐리 : Kyu Ri

Soyeon 소연 : So Yŏn ( o alta )

BTS:

Bangtan Sonyeondan 방탄소년단 : Bang Tan So Nŏn Dan

Rap Monster 랩몬스터 : Rèp Mon Sŭ To (la ŭ però non si sente)

Jin 진 : Jin

Suga 슈가 : Sciu ca

J-Hope 제이홉 : Je i hob (la b quasi scompare)

Jimin 지민: Ji Min

V 뷔 : Pwi (La v non esiste e si sostituisce con la p)

Jungkook 정국 : Jŏng guk ( o alta, la k quasi scompare)

Se avete altre domande chiedete pure!

Spero di essermi spiegata bene. Grazie mille per l'attenzione~