Lezione di coreano - I Classificatori!

Per chi non avesse letto l'articolo precedente sui numeri, cliccate qui

Cosa sono i classificatori?
Il classificatore è un contatore che numera le cose secondo il criterio di somiglianza che le lega. I classificatori sono come dei sostituti di una parola per indicare una quantità numerica o un numero generico.

In genere, i classificatori indicano una parola per similitudine, ma non vengono usati come "parola originale", essendo solo delle particelle.
Prendiamo la parola 동물, che significa "animale", per similitudine, gli viene affibbiata la parola 마리. Quest'ultima quindi viene usata per la quantità di animali, ma non significa animale.
Un classificatore, altro non è che una particella inserita dopo un numero. Con esso, vogliamo indicare la quantità di animali presenti. Per esempio "gli animali sono 5 / gli animali a cui mi sto riferendo sono 5". 

Ci sono 5 animali. → 다섯 마리 있어요

Mi piace quell'animale. → 그 동물은 좋아해요.

Costruiamo la frase:

"ci sono 5 animali" 

Prima di tutto scriviamo il numero, in questo caso in puro-coreano, 다섯, seguito subito dopo da 마리, che indica un totale di animali; in fine il verbo 있다, cioè il verbo di esistenza (essere/avere).

Alcuni classificatori per il Puro-coreano:

병 - Per le bottiglie
잔 - Per le tazze o bicchieri
달 - Per i mesi
권 - Per i libri, volumi
과 - Per le lezioni
명 - Per le persone
마리 - Per gli animali
개 - Per le cose in generale (tipo oggetti, cibo...)
시 - Per l'orario
시간 - Per un totale di ore

Alcuni classificatori per il Sino-coreano:

층 - Per i piani di edifici
학년 - Per l'anno scolastico che frequenti
년 - Per un totale di anni
과 - Numero di capitoli
원 - Per gli won ₩ (valuta coreana)
호선 - Per la linea metro
번 - Numero in generale
분 - Per i minuti


Per chi avesse dimenticato la differenza tra le due numerazioni, vedere qui.

Vocaboli

병: bottiglia, viene usata sia come classificatore che come parola principale
책 : libri (parola principale)
사람 : persone (in modo più formale 분)
동물 : animali (parola originale non da classificatore)
애완동물 : animali domestici
컵: tazza o bicchiere
개 : cane (강아지 cucciolotto, o cagnolino)
토끼 : coniglio
숫자 : numeri (anche 번호)
대학교 : università
학교 : scuola
수업 : lezione
숙제  esercizio scolastico, compiti
버스 : bus
과일 : frutta 
딸기 : fragola
건물 : edificio
지갑 : portafoglio
여기 : qui
기다리다 : aspettare
몇 : quanti (in domanda)
얼마나 : quanto (in domanda per il prezzo)
타다 : prendere e salire su un mezzo di trasporto ⇔ 내리다 : scendere
있다 / 없다 : esserci / non esserci, verbi d' esistenza 
~가 / 이 : sono delle particelle messe dopo al soggetto (il primo dopo una vocale e il secondo dopo la consonante), inserita anche dopo il classificatore
~는 / 은 : simile a quello sopra, ma è meno marcato (il primo dopo una vocale e il secondo dopo la consonante)
~를 / 을 : particella finale dell'oggetto (il primo dopo una vocale e il secondo dopo la consonante)
~ 와 / 과 : "e" congiunzione di nomi e cose (il primo dopo una vocale e il secondo dopo la consonante)
~에 : Moto a luogo (ma anche complemento di tempo)
~에서 : moto da luogo
후 : dopo ⇔ 전 : prima

Iniziamo con qualche esempio!

Puro-coreano:

Quante bottiglie ci sono qui?
여기에 몇 병이 있어요?


Qui ci sono 3 bottiglie.
여기에 3 (세)* 병이 있어요.

*1, 2, 3, 4, 20 si abbreviano vicino ai classificatori

Quante tazze ci sono?
 몇 잔이 있어요?

Ci sono 4 tazze.
4 (네) 잔이 있어요.

Vivo in corea da 5 mesi.
5 (다섯) 달 전에 한국에서 살아요

Quanti libri ci sono qui?
몇 권이 있어요?

Ci sono 7 libri.
 7 (일곱) 권이 있어요.

Fino a oggi ho frequentato 10 lezioni di coreano.
오늘까지 한국어 10(열) 과가 다녔어요.

(Visto che dobbiamo indicare una quantità di lezioni, usiamo il puro coreano.)

Quante persone ci sono?
몇 명이 있어요?

Ci sono 8 persone.
여섯 명이 있어요.


Quanti animali ci sono?
몇 마리가 있어요?

Ci sono 3 conigli e un cane. 
토끼 세 마리와 강아지 한 마리가 있어요.

Quante fragole ci sono?
몇 딸끼가 있어요?

Ci sono 3 fragole.
3 개가 있어요.

Aspetto 2 ore.
2 시간이 기다려요.


(per gli oggetti e altro, si usa sempre 개, potete usarlo anche nel caso in cui non sappiate quale classificatore usare)

Sino-coreano:

A che piano è la lezione di coreano?
한국어 수업은 몇 층에서 있어요?

E' al piano 8.
팔 층에서 있어요.

-A che anno scolastico sei?
몇 학년이 있어요?
-Sono al 3 anno.
삼 학년이 있어요.

-Quando ti sei laureato?
언저 졸업했어요?
-Mi sono laureato 2 anni fa.
이 년 후에 졸업했어요.
(il soggetto è omesso)

Ieri a lezione abbiamo fatto il capitolo 5 .
어제 수업에서 오 과 했어요.

-Quanto costa questo portafoglio?
이 지갑이 얼마나요?
-Viene 15.000 won.
만오천 원이에요.

Prendi la linea 2 della metro.
지하철 2 호선을 타요.

Prendi l' autobus numero 32.
32 번 버스를 타요.

Esercizi:

1. Ci sono 20 persone.
2. Quanto costano le fragole? Vengono 5.000 won.
3. Qui ci sono 2 cani.
4. La lezione di coreano è al piano 3.
5. Ci sono 2 bottiglie e 4 bicchieri.

Se avete domande chiedete pure!