Lezione di coreano - Numeri! Che confusione~

Ciao!
Per chi inizia da approcciarsi alla lingua coreana (E NON SOLO), i numeri sono un vero, ed immenso dilemma, soprattutto per colpa dei classificatori infiniti che dobbiamo aggiungere.

(Per i classificatori QUI, ma prima continua a leggere l'articolo)

Non disperatevi, con un po' di allenamento e con la mia spiegazione, le cose diventeranno più facili!

시작해 볼까?

Iniziamo?

Ci sono 2 tipi di numerazione in coreano:

• Puro-Coreano

• Sino-coreano

I numeri del Puro-coreano arrivano fino a 99 (cioè, dal 100 in poi si usa il sino-coreano).
I numeri del Sino-coreano, sono infiniti.

Il primo deriva dall'antico coreano, mentre il secondo è di origine cinese.

Puro-Coreano:

La romanizzazione che troverete qui sotto è la stessa che trovate QUI.

1. 하나 (hana) abbreviato → 한 (han)

2. 둘 (dul) → 두  (du)

3. 셋 (set) →  세 (se) [la ㅅ finale si legge t ]

4. 넷 (net) → 네 (ne)

5.다섯 (da-sŏt)

6. 여섯 (yŏ-sŏt) 

7. 일곱 (il-kob)

8. 여덟 (yŏ-dŏtlb)

9. 아홉 (a-hop)
10. 열 (yŏl)

11. 열하나 (yŏl-hana) → 열한 (yŏl-han)

12. 열둘 (yŏl-dul)  → 열두 (yŏl-du)

13. 열셋 (yŏl-set) → 열세 (yŏl-se)

20. 스물 (sŭ-mul) → 스무 (sŭ-mu)

21. 스물하나 (sŭmul-hana) → 스물한 (sŭmul-han) 

22. 스물둘 (sŭmul-dul) → 스물두 (sŭmul-du)

30. 서른 (sŏ-rŭn)

33. 서른셋 (sŏrŭn-set) → 서른세 (sŏrŭn-se)

34. 서른넷 (sŏrŭn-net) → 서른네 (sŏrŭn-ne)

40. 마흔 (ma-hŭn)

45. 마흔다섯 (mahŭn-dasŏt)

50. 쉰 (scwin)

56. 쉰여섯 (scwin-yosŏt)

60. 예순 (ye-sun)

67. 예순일곱 (yesun-ilkob)

70. 일흔 (il-hŭn)

78. 일흔여덟 (ilhŭn-yŏdŏlp)

80. 여든 (yŏ-dŭn)

89. 여든아홉 (yŏdŭn-ahop) 

90 아흔 (a-hŭn)

99. 아흔아홉 (ahŭn-ahop)

I numeri 1, 2, 3, 4, 20, seguiti da un classificatore vengono sempre abbreviati.

Sino-Coreano:

0. 공 (gong)  ma anche 영 (yŏng) 
1. 일 (il)
2. 이 (i)
3. 삼 (sam) 
4. 사 (sa)
5. 오 (o)
6. 육 (yug)
7. 칠 (ccil)
8. 팔 (ppal)
9. 구 (ku)
10.싶 (scip)
11. 싶일 (scip-il)
12 싶이 (scip-i)
13 싶삼 (scip-sam)
20 이싶(i-sip)
21. 이싶일 (i-scip-il)
22 이싶이 (i-scip-i)
30 삼싶(sam-scip)
33 삼싶삼 (sam-scip-sam)
34 삼싶사 (sam-scip-sa)
40 사싶 (sa-scip)
45 사싶오 (sa-scip-o)
50 오싶 (o-scip)
56 오싶육 (o-scip-yug)
60 육싶 (yug-sip)
67 육싶칠 (yug-sip-ccil)
70 칠싶 (ccil-scip)
78 칠싶팔 (ccil-scip-ppal)
80 팔싶(ppal-scip)
89 팔싶구 (ppal-scip-ku)
90 구싶 (ku-scip)
99 구싶구 (ku-scip-ku)
100 백 (pèk)
101 백일 
102 백이 
110 백십
121 백이십일
200 이백 
201 이백일 
203 이백삼 
308 삼백팔 
1.000 천 (cciŏn)   [ i soldi in corea partono da questo numero..]
1.001 천일 
1.010 천십 
1.020 천이십 
1.043 천사십삼 
1.100 천백 
1.110 천백십 
1.220 천이백이십 
2.000 이천 
2.017 이천십칠  
3.000 삼천 
3.304 삼천삼백사
10.000 (1.0000) 만 (Man)   [ si conta da 4 zeri ]
10.500 (1.0500) 만오백 
20.000 (2.0000) 이만 
50.019 (5.0019)오만십구
79.665 (7.9665) 칠만구천육백육십오
100.000 (10.0000)십만 
10.000.000 (1000.0000) 억 (ŏg)

La parola numeri in coreano è 숫자 (anche 번호).

Per imparare meglio le pronunce, guardate qualche video su youtube o aiutatevi con il traduttore di google, che ha una buona pronuncia. 

Ecco alcuni esercizi:

Puro-coreano: 17, 31, 26, 57, 24, 64, 78, 86, 46, 53, 

Sino-coreano:  2.978, 545, 43, 3.396, 58, 42.462, 66.336, 2.029, 381.925

(in fondo i risultati)

Le domande che vengono subito in mente sono... 
Come fanno a distinguere queste due numerazioni?!
Quali numeri usano davvero per contare?
Ma perchè hanno 2 modi??

Ebbene, i numeri Puro-coreano sono quantitativi e accumulativi, mentre gli altri sono solo semplici numeri.

Spiego meglio:
I numeri puro-coreano vengono usati alla domanda "Quanti sono?", vale per le persone, oggetti, libri, bottiglie, mesi... Mentre quelle sino-coreano rispondono alla domanda "quale numero?", e vengono usati per le date, numero di telefono, soldi, linee di mezzi di trasporto, piani...

Quindi, quando dobbiamo contare una quantità di oggetti, passi di ballo, pagine, età, anni (accumulati), useremo i numeri: 하나, 둘, 셋... Mentre se vogliamo dire a qualcuno il nostro numero di cellulare, il prezzo di un oggetto, il numero di un esercizio, useremo: 일, 이, 삼...

Da qui entrano in gioco i Classificatori, dove ognuno di essi può appartenere solo a un gruppo di numerazione: o puro-coreano o sino-coreano.

I classificatori sono una parte MOLTO importante per i numeri!
Qui vi spiegherò cosa sono e come usarli.

-Risultati esercizi-

Puro-coreano: 

17 (열일곱), 31 (서른하나), 26 (스물여섯), 57 (쉰일곱), 24 (스물넷), 64 (예순넷), 78 (일흔여덟), 86 (여든여섯), 46 (마흔여섯), 53 (쉰셋).

Sino-coreano:  

2.978 (이천구백칠싶팔), 545 (오백사싶오), 43(사싶삼), 3.396 (삼천삼백구싶육), 58 (오싶팔), 42.462 (사만이천사백육싶이), 66.336 (육만육천삼백삼싶육), 2.029 (이천이싶구), 381.925 (삼싶팔만천구백이싶오)